Los estereotipos: pequeña síntesis

Hola a todas, ¿ como estan ?
Voici quelques mots suite à notre rencontre de mardi.
Il me semble que nous partageons la même idée sur ce qu'est un stéréotype. En effet, nous avons dit qu'il s'agissait pour nous d'une image, d'un ensemble d'idées formant un jugement que l'on porte sur quelque chose ou sur quelqu'un mais qu'il faut interroger pour en mesurer le degré de vérité. De plus, j'ajouterais que les stéréotypes sont des jugements partagés, inscrits davantage au niveau collectif qu'individuel. A mon avis, il est bien normal d'avoir des stéréotypes et il me semble impossible de ne pas en avoir. Les stéréotypes n'existent pas pour rien, ils sont toujours fondés sur quelque chose mais il faut apprendre à ne pas les généraliser. En effet, les stéréotypes que l'on peut avoir sur un pays ne doivent pas être généraliser aux personnes qui vivent dans ce pays; par exemple la Colombie est certes un des principaux pays producteur de drogue mais cela ne fait pas des colombiens des 'toxicomans' de même que la France est un pays connu pour ses vins divers mais cela ne fait pas des français des alcooliques.

J'ai trouvé très intéressant d'interroger le degré de vérité des stéréotypes que l'on peut avoir sur nos pays et cultures respectives ainsi que sur les personnes qui vivent dans ce pays. Comme Nataly et Carolina l'avez dit, l'image que la France porte sur la Colombie, est une image triste d'un pays mauvais même si nous avons pu tirer un fond de vérité de ces stéréotypes. En effet, il est vrai que la Colombie est en situation de guerre et cette situation est difficile à vivre. La Colombie est un des principaux pays producteur de drogue mais comme Carolina l'a très bien dit, la drogue est un problème mondial et ne concerne pas seulement la Colombie. Il ne faut pas oublier que la Colombie est un pays culturel, très riche artistiquement. La France est également riche au niveau architectural et culturel. Comme Natay et Carolina l'avez dit, la France est effectivement un pays sans guerres. Les différences sociales sont de plus en plus marquées et comme me l'a demandé Nata, le nouveau Président a effectivement réussi à diviser la population en deux mais de plus en plus, les gens ont tendance à se tourner contre le Président.

Il m'a semblé que Nataly et Carolina avez beaucoup plus de représentations de la France que nous en avons de la Colombie, que vous connaissez beaucoup plus de choses sur la France que nous en connaissons sur la Colombie.

Enfin, comme nous l'avons dit avec Gosia, quand nous pensons à la Colombie et plus particulièrement aux colombiens, nous pensons ¡ música y salsa ! et il me semble que dans vos propos, Carolina et Nata l'avez très bien confirmé (j'ai beaucoup aimé ce petit cours 'd'histoire de la danse salsa'!!!!). Comme nous l'avons dit sur Centra, il n'y a pas de danse typique française. Ici, à Besançon (et dans beaucoup de villes françaises d'ailleurs), il y a beaucoup de bars 'ambiance latino' où des cours de salsa sont donnés!! L'image des français comme des mangeurs de fromage et des buveurs de vin est assez confirmée car cela fait partie de la gastronomie française même si tous les français n'aiment pas le fromage et ne boivent pas de vin.

Pour conclure, je pense que les stéréotypes sont inévitables et nous permettent, sans forcément le vouloir, de donner du sens à un monde complexe même si je pense que les stéréotypes portés sur un pays peuvent être des freins à la compréhension du monde si ceux-ci, comme je le disais plus haut, sont sujets à une généralisation à toutes les personnes qui vivent dans ce pays. Qu'en pensez-vous?


Chaitos. Hasta pronto.
Pauline

Muchas gracias a todas

Quiero agradecer a todas por la encuentra del martes. Fue un momento muy rico, interessante, pues estoy muy muy contenta.

Fue un poco difícil animar la sesíon para mí porque los estereotipos es un tema muy 'sensible' pero me parece que conseguimos comprendernos y cada una ha dicho las cosas que quería decir. Estoy muy contenta de la relación que tenemos y me gusta mucho hablar con vosotros.

:-(( mí español no es bueno pero me gusta tratar de hablar en español.

Hasta pronto.

Pauline

DEUXIÈME ENCONTRE, ÇA A ÉTÉ UN SUCCÈS

Coucou!(comme vous dites)



Quel succès, le sujet et l'organitation a été excelent. Grâce a Pauline, nous avons eu unmoment très agrèable et sympha. Je crois qu'aujord'huy tous nos objectifs ont été ateint, et aussi j'ai passe un moment inoubliable. Je vous écrierai sur le prochaine sujet a parlé. Mercie et à bien tôt.

STEREOTYPES

COUCOU :)

TOUT D'ABORD, EXCUSEZ-MOI LES LETTRES MAJUSCULES MAIS SUR CET ORDI IL N'Y A PAS DE LETTRES FRANCAISES DONC JE NE PEUX PAS UTILISER DES ACCENTS ETC. JE SUIS DESOLEE.

JE VOUDRAIS PARTAGER AVEC VOUS MES REMARQUES SUR LES STEREOTYPES.

POUR MOI LES STEREOTYPES NE SONT PAS UTILES POUR DONNER DU SENS A UN MONDE COMPLEXE, LE PLUS SOUVENT CE CONT DES FREINS A LA COMPREHENSION DU MONDE.
DEPUIS QUE J'HABITE EN FRANCE, JE DOIS "LUTTER" CONTRE LES STEREOTYPES PRESQUE CHAQUE JOUR..

• TOUT D'ABORD, PARCE QUE JE SUIS POLONAISE ET LES GENS QUE JE RENCONTRE ONT DANS LEURS TETES TOUJOURS QUELQUES STEREOTYPES SUR LES POLONAIS DONC SUR MOI-MEME.

(QUE LES POLONAIS BOIVENT BCP DE VODKA, QU'ILS TRAVAILLENT TROP, QUE LEUR PAYS EST PAUVRE, QU'IL Y FAIT TRES FROID ETC)

• ET ENSUITE, PARCE QUE MOI-MEME EN RENCONTRANT ICI BCP DE FRANCAIS ET D'ETRANGERS JE DOIS FAIRE ATTENTION POUR NE PAS ME REFERER AUX STEREOTYPES SUR CES NATIONS.

JE DOIS AVOUER QUE C'EST TRES DUR. J'AI SOUVENT ENVIE DE 'JUGER' UNE PERSONNE ETRANGERE D'APRES CE QUE J'AI ENTENDU SUR SON PAYS, SUR SA NATION EN GENERAL, MAIS JE SAIS QUE LE PLUS SOUVENT CE SERAIT UNE IMAGE FAUSSEE. JE PREFERE CONNAITRE UN PEU LA PERSONNE POUR LA COMPRENDRE ET APRES FORGER MON OPINION SUR ELLE, PAS INVERSEMENT.

MALHEUREUSEMENT, LES STEREOTYPES QUI NOUS ENVAHISSENT CHAQUE JOUR (PRESSE, TELE, INTERNET) NE FACILITENT PAS LA CHOSE ET FREINENT EN GENERAL LA COMPREHENSION ENTRE LES GENS.

TOUTE CETTE REFLEXION SUR LES STEREOTYPES ME FAIT PENSER A UNE QUESTION IMPORTANTE: EST-CE QUE LES STEREOTYPES ONT-ILS UN "BON COTE", UN COTE POSITIF?

QU'EST-CE QUE VS EN PENSEZ? PEUT-ETRE ON POURRAIT EN DISCUTER UN PEU DEMAIN?

Bonjour à toutes,

J'espère que vous allez bien. Je voulais vous informer que je serai l'animatrice de la séance Centra de demain (26 février).

Je me permets de laisser ce message pour vous proposer plusieurs choses:

1. pour donner un peu d'ordre à notre beau blogue, je pense qu'il serait bien que nos différents messages aient un libellé et qu'ils portent le même libellé (la même étiquette) quand le contenu de nos messages portent sur le même sujet. Il me semble qu'il serait plus facile de nous y retrouver et aussi de mieux comprendre les intentions de chacune.

Êtes-vous d'accord?

2. il me semble important d'aller régulièrement visiter notre blogue afin de se tenir au courant des messages de chacune et de laisser des commentaires à chacune pour montrer que nous avons lu et pris connaissance de ses propos.

Cela vous convient ou non?

3. carolina et nataly, il me semble qu'il serait bon de rédiger vos messages en espagnol car cela serait plus facile pour vous d'exprimer vos sentiments dans votre langue maternelle et pour Gosia et moi-même, cela serait très intéressant (et cela fait partie du contrat pédagogique d'avoir sur notre blogue la présence de nos deux langues!!!!!).

Qu'en pensez-vous?

4. enfin, pour préparer notre séance Centra de demain (26 février), il aurait été bon que chacune poste plus rapidement un message relatif au thème: les stéréotypes. Nous sommes lundi soir en France et je viens seulement de prendre connaissance de vos messages. Normalement, nous aurions du profiter de cette semaine pour avoir une première confrontation des stéréotypes que nos cultures ont l'une sur l'autre.

Je pense que pour les prochaines étapes, chacune de nous devra plus sérieusement remplir son rôle et respecter les 'règles du jeu' en se référant au guide pédagogique Ecofralin pour que notre travail se déroule dans les meilleurs conditions possibles.

Muchas gracias. ¡¡Hasta mañana las chicas!!

Pauline

Etape 2

Salut les filles :)

J'ai fait des recherches en ligne sur la façon dont la Colombie est présentée en France surtout dans les guides touristiques.
J'ai trouvé quelques sites intéressants. Je vous propose de consulter le site:

http://www.routard.com/guide/code_dest/colombie.htm

Je vous conseille surtout de lire un article sur le voyage en Colombie "Traverser la Colombie c'est FARcile.."
(http://www.routard.com/mag_carnet/143/traverser_la_colombie_c_est_farcile.htm)

Et donc, qu'est-ce que vous en pensez???



P.S. J'ai vu que Pauline a proposé le même site :) :) :)

Documentos para la etapa 2 ?

Hola,
un pequeño mensaje para recordarles la actividad referente a las visiones mas vehiculadas de la Francia en Colombia y de Colombia en Francia.
Para esto, es necesario publicar en el blog lo mas temprano posible (antes del martes ;-) ) los enlaces a los sitios Internet escogidos.
Tengan siempre presente que ante cualquier duda, pueden referirse al la guía pedagógica.
Saludos.
Maud

en fin......

Je peut voir la petit différence de notre présentations, J’ai vu que par exemple les photos que vous nous avons montrer sont très naturel il me semble que vous veulent me montrer le beau de les paysages que votre pays et je les dit que l’idée a été comprenne, vous avons parlé sur votre famille et nous en change ne compte beaucoup avec cet, moi par exemple ai veut commencer á montrer un peu plus sur mon pays est le beau de l’art colonial quand j’ai fait mon présentation je me décrire et j’ai parlé sur mes goutes en change vos parles plus sur la famille et nata aussi, mais bon tout a été un succés………..

Bon ! Mais je crois que pour la première fois tout a été très bien et la description que nous avons fait sur les choses que nous trouvons intéressant á montrer nous aident beaucoup pour faire des questions et peut-être rencontrer plus de doutes que nous avons sur votre culture, pour autre partie pouvoir partager un peu plus au fond notre vie personnel en Colombie comme notre mode de vie et les lieus que nous souvent visitons.

Eh. J’espère que les questions soient traitée pendant les prochaines présentations que soient placées dans le bloggeur

AINSI EST-CE QU'ON VIT LA FRANCE!!

Voilá, ces photos je les ai trouvé dans un encyclopédie des quelque lieu touristiques et ancients de la France.

En les guides turistiques au sur les livres, on peut voir la France comme un pays plain des bels et ancients lieus avec des histoires connus et inconnus et aussi avec beaucoup des choses à faire, sur tout pour faire d'achets.

La France est décrit comme un pays très importante de l'Europe si pour cet histoire si pour ces paysages. Dans les films on voit que France est un pays d'architectures ancients avec ses rues nettes et beaucoup des lieus pour connaitre et pour se promener. Mais les françaises sont décrits comme personnes qui ne se baignent pas et lequels utilisent seulement parfume quand-t-ils vont se promener.

Et finalement sur l'interent on peut trouver beaucoup d'information, par example, il y a information de la situatuion social(l'actuele president, l'envènement d'Ingrid, etc.)la nourriture, et aussi on peut voir des photos des lieus le plus connus avec son histoire. D'après, la nourriture, on a des pommes de terre fries et dans ma ville il y a des restaurants françaises et je peux dire que il y a des plats très delicieuxs!.

Dans ces pages vous pouvez trouver d'information sur la France.

*http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/france_829/label-france_5343/les-numeros-label-france_5570/lf56-humour-francais_5569/tourisme-decouvertes_5602/france-service-sourire-compris_15858.html

*http://www.ambafrance-co.org/spip.php?rubrique132

*http://images.google.com.co/imgres?imgurl=http://www.bogota.gov.co/portel/libreria/jpg/DSC_0391.jpg&imgrefurl=http://www.bogota.gov.co/portel/libreria/php/decide.php%3Fpatron%3D01.0202080206&h=336&w=397&sz=94&hl=es&start=1&um=1&tbnid=0MRB4HcT5XsCTM:&tbnh=105&tbnw=124&prev=/images%3Fq%3Dcomida%2Bfrancesa%26um%3D1%26hl%3Des

la france en colombie

Hola, espero que estén muy bien,………..



La deuxième étape a commencé et bon.. Pauline merci pour ta sincérité, avec beaucoup de douleur je sais que notre pays et vu dans les autres comme un pays très mauvais, peut-être le gens beaucoup de temps pensent que si ils viennent ici en Colombie ils vont a être séquestres ou soudain il y a des personnes pour les rues qui sont fument drogues ou je ne sais pas, les nouvelles peuvent être tragiques mais autres fois sont très exagères ils montrent tous les choses mauvais mais quand quelque chose bonne passe ils ne les ont á compte . mais bon je crois que pour cet raison je vais vous montrer plus des choses qui nous identifie comme colombiennes............. Bon ! la partie bonne de notre petit pays. Pour autre partie je vous raconter par exemple comme est ce que je vois la France, au début ici la majorité des gens veut partir au France à étudier ou faire des vacances pour nous la France est un pays très reconnu pour sa langue et aussi pour sa culture avancé d’ailleurs de être un pays avec beaucoup de beauté vert et architecture aussi..... Par exemple


http://www.photosmtoo.com/
http://www.jasb.net/
http://www.sites-et-paysages.com/index2.php

Eh... bon! Je n´allé pas dire choses fautes, logiquement je voudrais connaitre un peu plus sur votre pays y possiblement voyager et vivre un peu de votre différences, mais ainsi je retournaire heureusement á mon petit beau pays.

http://sampues-sucre.gov.co/apc-aa-files/37616265343335636631303732316238/artesanias_sampues.JPG

http://images.google.com.co/imgres?imgurl=http://pwp.supercabletv.net.co/garcru/colombia/Colombia/fotos/gente.jpg&imgrefurl=http://chandaxi.com/garzo

UN COURT RÉSUMÉ DE LA PREMIÈRE ÉTAPE

Bon, on peut dire que malgré ma faute de participation dans le blog et pannes tecnologiques, le premier encontre dans Centra a été un succès.

Tous mes copines ont parlé sur ses difficultés quant à l'oral, la grammaire, la structure française et ses conversations dont la plus part ne pouvait pas suivre l'ordre de les diapositives, après la professeur Julia nous a demandé si nous étions joieux des resultats et nous lui avons repondu "bien sur".

Aussi, dans le blog on peut voir que Pauline et Gosia, elles ont presenté, elles ont dit quelque dates sur leur vies, elles ont decrit leur ville et elles nous demandaient de les raconter sur notre vie, elles voulaient savoir d'òu nous venons, òu nous habitons, sur notre université, etc. D'abord j'ai ma presenté, je les ai raconté quelques dates sur ma vie et après je les ai montré photos de l'université, de mes copines et je les ai expliqué pourquoi j'aime mon université et aussi quele est le chose que j'y deteste. Pour moi, l'expérience a été de gran aide, car j'ai appris comment-est qu'on doit se presenter et se comporter avant une personne quie vient de l'extérieur.

D'une autre côté, Carolina a parlé sur le lieu, le quelle prefere, à Bogotá qui est La Candelaria, c'est un lieu historique et ancient de Bogotá, aussi elle a parlé sur son travaille, c'est une sujet lequel je n'ai pas parlé, car d'abord je n'ai pas d'emploi et je n'ai jamais travaillé.

Finalement, pour fini, je veux féliciter á Gosia et Pauline, car elles sont très jolies, agréables et polites, mercie, pour interactuer avec nous.

OPINION SUR NOTRE TRAVAIL............

Petites filles!
Je considère que pendant le procès que nous avons eu notre communication est excellente et les inters changes que nous avons fait sur notre pensées au chaque commentaire ….. Il serait mieux que pour la prochaine fois dans centra nous proposons un thème spécifique pour parler …. Possiblement faire de questions plus directes sur le thème choisisse et de cette forme il n’y aura pas de confusions et tout sera plus facile,…
Gosia et Pauline merci pour votre présentations effectivement est très jolie connaitre un peu plus sur vous et savoir que vous vous intéressent pour notre culture …….. Il serait bien que si vous veulent savoir quelque chose spécifique sur le pays ou la ville ou nous habitons, vous pouvez faire les questions que vous considèrent nécessaires pour savoir plus des choses á sujet de nous, voir la différence des cultures que nous avons et partager les pensées, par exemple parler sur la nourriture, le mode d’habiller …. Je ne sais pas simplement sont idées pour faire plus de relation avec notre projet...
Que est que vous pensée ? vous êtes d’accord ou non ?

Discutar los estereotipos

Coucou tout le monde,

La deuxième étape de notre programme nous propose de discuter sur les stéréotypes que nos cultures respectives peuvent avoir l'une sur l'autre. Pour solliciter nos échanges, nous devons choisir des documents sur Internet. Je pense que cette deuxième étape va beaucoup nous apporter. Car il est vrai que les stéréotypes hantent nos esprits et bien souvent nous nous faisons une fausse idée des cultures que nous ne connaissons pas. Pour ma part, je dois dire qu'autour de moi on m'a toujours donné une image plutôt négative de la Colombie et je souhaite à travers cet échange casser ces stéréotypes et pouvoir plus clairement montrer autour de moi en quoi cela n'est pas une vérité absolue.

J'ai donc fait des recherches et j'ai sélectionné les documents qui me semblent être les plus représentatifs de l'image que la France a de la Colombie.

http://www.latinreporters.com/colombiepol12022008.html (en France, la Colombie renvoie souvent à Ingrid Bétancourt)
http://www.alterinfos.org/spip.php?article857 (quand on parle de la Colombie en France, on y associe souvent l'image de la drogue)
http://www.routard.com/guide/code_dest/colombie.htm (dans les guides touristiques, on prévient souvent du caractère dangereux d'un voyage en Colombie mais quand même: "La Colombie, c'est le voyage à l'état pur"!!)

Pour être honnête, c'est malheureusement par cette image d'un pays de traffic et de guerre que la Colombie m'a été présentée. Et c'est souvent cette image que l'on rencontre dans le discours des gens. Je ne sais pas si c'est pour cela que je ne me suis jamais vraiment penchée, avant ce travail interculturel, sur la culture colombienne comme j'ai pu le faire sur la culture mexicaine, ou encore chilienne. Je ne pense pas, mais peut être que je me disais inconsciemment que je n'irais jamais en Colombie! je n'en sais rien. C'est pour cela que cet échange interculturel entre Colombie et France m'a tout de suite attiré car je sais que grâce à vous Nataly et Carolina, je vais apprendre beaucoup de choses sur votre culture et cela va me permettre de regarder votre pays sous un autre angle.


C'est bizarre comme on peut s'attacher à des stéréotypes. Je ne peux pas dire que je n'ai pas de stéréotypes car ce serait mentir. Je pense que l'on se fait tous une certaine représentation d'une culture que l'on ne connaît pas.
On se crée une image d'une culture qui nous est inconnue par les lectures que l'on peut faire, par les médias qui nous torturent l'esprit mais heureusement on rencontre des personnes qui ne se sont pas arrêté à ces idées et qui ont découvert cette même culture par eux-mêmes. Je pense qu'il ne faut pas s'arrêter aux idées que nous diffusent les médias et que l'on ne peut porter de véritables jugements sur une culture que lorsqu'on la découvre par soi-même. C'est pour cela que cette deuxième étape me semble extrêmement importante et enrichissante.


Et vous Carolina et Nataly, quelle est l'image de la France en Colombie?
Et toi Gosia, es-tu d'accord avec moi ou non?

Esperando vuestros comentarios y ideas...
Hasta pronto.

synthèse de premiers échanges

Salut les filles, j'espère que vous allez bien.

Au terme de cette première étape de notre travail interculturel, je propose une synthèse des premiers échanges que nous avons eu ces premières semaines.

Je trouve que nos présentations respectives sont à présent très riches et qu'elles nous permettent de mieux nous connaître pour poursuivre notre travail. Nous nous sommes toutes quatre présenté en utilisant les aspects suivants: notre âge, le lieu où nous habitons, les études que nous faisons, notre famille, nos centres d'intérêt, nos projets. Il me semble donc que ce que nous préfèrons savoir d'une personne que nous venons juste de rencontrer, ce sont ces aspects! En effet, il me semble que nous avons utilisé 'naturellement' ces aspects pour nous présenter.

A ce jour, il est important de réfléchir par rapport à ces présentations. Nataly et Carolina, vous pouvez relire les messages que nous avons posté avec Gosia à propos de ce que nous voulons connaître d'une personne venant d'un autre endroit dans le monde et ce serait génial si vous pouviez rapidement posté un message de ce genre!!

Nataly et Carolina avez présenté, en images, votre ville, votre université et votre famille (pour Nataly). Gosia et moi-même n'avons pas insisté sur ces aspects. Cela me semble une différence dans nos façons de nous présenter. Cependant, j'ai pris beaucoup de plaisir à lire vos messages et voir vos photos. Bien sûr, j'aurais pu le faire également mais cela ne m'est pas venu 'naturellement' et je pense alors que cela marque une différence. Lors de notre rencontre sur Centra, nous avons échangé sur les plats traditionnels de nos pays et j'avoue que j'ai eu du mal à répondre car chaque région en France a sa spécilalité. Je vous ai donc uniquement parlé des spécialités franc-comtoises (de Besançon). Nous avons ensuite échangé sur les endroits où les colombiens aiment aller en Colombie et où les français aiment aller en France. Nous avons également échangé sur les animations culturelles de nos villes et j'ai été imprésionné par tout ce qui se déroule chez vous!!

Par rapport aux messages que nous avons posté avec Gosia (en attendant les vôtres Nataly et Carolina), il me semble que nous sommes assez d'accord pour dire que ce que nous voulons savoir d'une personne venant d'un autre endroit dans le monde, ce sont sa nationalité, sa langue maternelle, ce qu'elle fait dans la vie, ces centres d'intérêt... Au final, on peut dire que ce sont ces mêmes aspects que nous avons nous-mêmes utilisé pour dire qui l'on est.

En attendant vos commentaires et vos propres synthèses, je vous salue!!

Salut á toutes!

Je suis très heureuse pour le premier rencontre que nous avons eu, malheureusement je n'ai peut pas parler beaucoup mais possiblement la prochaine fois sois meilleure.............

Bon! Alors je ne sais pas si vous remerciez que je les ai parlé sur un lieu dans Bogotá que je considéré est très jolie pour visiter,... il s'appelle la Candelaria et est le centre historique meilleure conservé ici l'architecture religieuse et institutionnel vous la pouvez voir comme étais avant, au début........ par exemple il y a un partie ou tout le gens va partager avec autres, il s’appelle « el chorro de quevedo », ici il y a des "conteurs"(cuenteros), sont personnes qui parlent sur petites histoires imaginaires beaucoup de temps avec moralité, bon! je ne sais pas comme je pourrais faire une description plus claire pour ca il serais mieux vivre cette expérience en personne, autres temps les personnes s’assesoient au tour de la place pour écouter autres personnes faire de la musique avec guitares, d’ailleurs vous pouvez profiter de une boisson qui s’appelle masato est un boisson á basé de maïs, effervescente est très délicieuse ...........

voila les photos.........

L'UNIVERSITÉ LIBRE

Ci-dessus on peut voir une photo de la faculté de sciences.

Salut!

Voilá mon université, son structure est grand, il y a des espaces verts. Ici, il y a quatre facultés, qui sont:

*Ingénierie

*Loi

*Sciences de l'éducation

*Comtabilité

La faculté de sciences c'est la plus grande, mais nous devons la partager avec le peuple de loi. Mon université c'est privé mais tout le monde peut entrer sans s'identifier, je ne sais pas si ça c'est bien pour l'université.

Ici, il y a des équipe pour quelques sports comme football, basketball, voleyball, il existe aussi le bien-être universitaire, qui fait d'autres activitès pour les etudiants, par example, des marches écologiques, des camps , des concours, etc.; aussi, ce sont eux qui organisent et dirigent tous les festivités pour les étudiants, par example, le jour de la femme, de l'étudiant, de l'homme, etc.

L'université a besoin d'améliorer l'administration, mais malgré ça j'aime beacoup cet université, car j'ai appris beacoup des choses et j'ai connu à mes amies.

PD:Ici, il y a troi des mes copines de class. Elles sont très jolies, non?.

Terminer l'étape 1

Bonjour à toutes,
La première rencontre en ligne a enfin eu lieu, malgré quelques petits soucis techniques qui peuvent arriver et qui,au final, font partie du métier. Comme dit le poète Machado: "caminante, no hay camino: se hace camino al andar".
Il reste quelques jours (jusqu'au 17/02) pour terminer le travail de l'étape 1 (identité culturelle). Suite à la rencontre sur Centra et aux différents messages publiés dans votre blogue quadrem, publiez à présent, chacune, un message de synthèse dans lequel vous ferez ressortir les similitudes ou les différences saillantes que vous aurez notées dans la façon de vous présenter et de parler de votre identité culturelle (entre bisontins et bogotins et entre les personnes d'une même ville).
Nata y Carolina, para completar esta primera etapa seria genial si pudieran publicar, antes del fin de semana, un mensaje para decir a Gosia y a Pauline las cosas que más les interesa saber de una persona que viene de otro país. En este sentido van a encontrar más indicaciones en la guía pedagógica. Buen trabajo a todas! Maud

QUEL RENCONTRE!

Bonjour!

Je vuex remercier a toutes pour sa participation dans le premier contact au Centra. Malgré me difficulté avec le française j'ai pu vous entendre tout ça que vous m'ai dit. Donc, mercie pour parler avec nous et pour avait été très patientes.

J'espère que notre prochaine réunion sera meilleure en termes de la technique, car carolina et moi, nous avions des problèmes avec les ordinateurs.

Jusqu'à la prochaine fois.

PD: Ici, je suis avec mon père, ma grand-mère, mon frère et ma fille au Cartagena.

Se préparer à la première rencontre sur Centra

Bonjour à toutes (et oui c'est le quadrem des filles),

Juste un mot plus particulier pour toi Nataly. A la fin de la séance, je te demanderai de m'attendre avant de quitter la séance de façon à bien suivre les étapes de l'enregistrement de la séance. D'accord ?
Un abrazo a todas!
Maud

mon presentation

salut!

je suis desole pour le retard avec mon presentation....

premierement je veux vous ditez que je suis tres content pour pouvoir partager avec vous et pouvoir connaitre un peu sur autres cultures, d'ailleures est tres interesant ètablir mon premier conversation avec vous.

je suis caroline, une femme colombienne de 21 ans hispanoamericaine, j'habite en bogota dans un cartier qui s'appelle milenta actuellement je suis en train de vivre avec mon petit famille, ma mere mon pere et un frere de 18 ans qui s'appelle diego.

physiquemement je suis grand je mesure 1.70, m,es cheveux sont rouges ma peau este claire, mes yeux sont marrons,... pour autre partie j'aime bien la musique gothique et heavy metal et un peu le romanthique aussi.

finallement je suis un etudiant de l'universite libre, j'etude des langues pour ce raison je voudrais etre tout le temps en contact avec vous pour les connaitre meilleur........

a bien tot........

Renseigner son profil sur Blogger

Buenas,
Como saben, se puede modificar su perfil en Blogger con la herramienta "modifier son profil". Asi, pueden integrar una foto, escribir su nombre y lo que querian para compartir con los demas. Por el momento, Gosia y Pauline ya lo han hecho. Nataly, puede tambien hacerlo ? Gracias por su collaboracion !
Ya les dejo trabajar ;-)
Maud

quièn soy (2)

Lorsque je rencontre une personne, il y a toujours des questions qui me 'mordent les lèvres', que j'ai envie de poser à cette personne. Selon les situations, ces questions ne seront pas les mêmes. Dans notre classe de Master à Besançon, nous avons la chance de rencontrer des personnes venant d'autres endroits dans le monde.
Pour un premier contact, je demande à une personne d'où elle vient, quelle est sa langue maternelle, où elle vit, ce qu'elle fait comme étude ou quel métier elle exerce...

Ces questions sont celles que l'on se pose pour établir un premier contact. D'autres questions, comme savoir quels sont les centres d'intérêt d'une personne, la musique qu'elle écoute, son parcours... viendront par la suite mais je pense qu'à ce moment là, on ne parle plus de premier contact avec une personne.
Je pense bien sûr que tout dépend de chaque situation, de la personne à qui on s'adresse, de l'endroit où l'on se trouve avec cette personne... mais je me rends compte qu'en France, lorsque je m'adresse à une personne venant d'un autre pays, ce sont ces questions-là que je pose.

Et vous qu'en pensez-vous?

quièn soy (1)

Bonjour tout le monde, j'espère que vous allez bien!!!

Afin de préparer la prochaine séance sur Centra, je vais moi aussi me présenter. Je suis née en France et j'ai toujours vécu en France; ma langue maternelle est le français. Je dois dire que cet élément est constitutif de ce que je suis aujourd'hui; si j'étais née à un autre endroit et si j'avais grandi dans un autre environnement, je ne serais pas ce que je suis aujourd'hui.

Ma famille est pour moi essentielle à mon évolution. J'aime être avec mes parents et mon frère aîné avec qui je partagent beaucoup de choses. Le reste de ma famille n'habite pas très loin de Besançon et souvent nous nous retrouvons tous dans une maison familiale dans le Jura, département de Franche-Comté (photo).

Depuis cette année, j'habite en ville, dans un appartement; avant, je vivais chez mes parents dans un village près de Besançon. Durant les vacances, je vais régulièrement voir mes deux amies qui habitent à Marseille. Je les ai connu à Besançon, nous étions dans la même école, mais elles sont parties pour continuer leurs études. Mon entrée à l'Université m'a permis de rencontrer de nouvelles personnes avec qui j'ai noué des liens très forts.

Tout cela est pour moi constitutif de mon identité culturelle. Je ne pense pas que mon âge soit important pour me décrire car je pense que lorsque l'on rencontre quelqu'un, le contenu des conversations est bien plus important que l'âge de la personne avec qui on échange.

Pour vous, l'âge est-il important pour se définir?

identité culturelle (2)

Quand je rencontre quelqu’un venant d’un autre endroit dans le monde, je veux savoir pleine de choses sur lui: quelle est sa nationalité, quelle est son origine ethnique, où il vit, qu’est-ce qu’il fait dans sa vie, à quoi il s’intérèsse..

Je pense que ce sont les questions de base qu’on pose à une personne inconnue, provenant d’un pays étranger. Les réponses à ces questions nous permettent de construire une certaine image de cette personne. Bien sûr, parfois cela peut-être une image fausse, stéréotypée mais si on possède une certaine connaissance du monde cela peut nous fournir des indices comment se comporter envers une telle personne et à quoi on peut s’attendre de sa part (quel comportement etc).

Par exemple, si c’est un Français, on peut se douter qu’il va nous embrasser au moins 2 ou 3 fois en nous saluant ;) Et il faut s’y préparer.. hehehehehheeeeeeee :) :) :)

En plus, en connaissant la nationalité et l’origine ethnique de quelqu’un, on peut se douter tout de suite de sa vision du monde et, en conséquence, quels sont par exemple les sujets à éviter dans une conversation. (Un Allemand et un Polonais ne vont pas plutôt discuter sur le déroulement de la 2ème guerre Mondiale…)

La connaissance des centres d’intérêt d’une personne qu’on ne connaît pas peut nous permettre de voire si on a les mêmes passions, si on aura des sujets communs à aborder etc.

Voilà!

Et vous, qu’est-ce que vous souhaitez le plus savoir d’une personne que vous venez just de rencontrer?

PREMIER CONTACT

Je suis Nataly et je vous écris d'abord pour vous saluer et pour établir le premier contact avec vous, avant de nous rencontrer en Centra.
Je vais vous dire quelles dates de ma vie, par example, j'ai 23 ans, j'ai une fille qui s'appelle Valerie, elle a un an et demi. Je suis étudiante de septième semestre de Licence en langues à l'Université Libre au Bogotá, Colombie.

Je ne travaille pas, mais ce semestre je voudrais le faire, J e suis vraiment dèsolée car avanta hier je n'ai pas pu répondre à vos messages, mais pour moi c'est un peu complique la grammaire française!!!!!.

Par ailleurs je voudrais savoir, d'après vous, quels seront les sujets à parler mardi prochain pour notre rencontre, j'attends vos idées.
Bon, à bientôt.

PD: Lá vous pouvez regarder dans la photo ma petite fille et moi à Cartagen pendant mes vacances de Nöel.

Communicar en el blog

Buenos dias a ustedes,
Con mi espanol oxydado, quiero aclarar algunas cositas para facilitar la communicacion en este blog. Por favor, cada uno manda un mensaje para intercambiar con los demas, no un comentario. Vamos a preferir el uso del comentario cuando uno quiere contestar en el blog de otro cuarteto. Vale ?
He visto tambien que algunas prefieren escribir un borrador antes de mandar el mensaje en el blog. Entiendo perfectamente las razones. Pero hay que saber que asi nadie puede saber que este mensaje existe. Es decir que los demas estan todavia en la espectativa, y eso no ayuda al desarrollo del intercambio.
Por favor, no tengan miedo. Estamos aqui para cooperar !
Ya me callo ;-)
Les deseo un proyecto muy muy rico!
Maud

identité culturelle (1)

Salut :)

Je pense qu’on devrait commencer à nous préparer pour la première étape de notre travail, c’est-à-dire, à parler de l’identité culturelle.
Je trouve que déjà en nous présentant nous avons abordé ce sujet. Maintenant il faudrait l’élargir.

A mon avis, il y a quelques éléments principaux qui permettent de décrire l’identité culturelle.
(Bien sûr, ils ne donnent qu’une certaine image de la personne concernée, une première impression..)

Si je devais vous décrire qui je suis, en prenant en cosidération les éléments dont je viens de parler, je me présenterais de façon suivante:

Je suis polonaise. Je suis née en Pologne, à Varsovie où j’ai passé presque toute ma vie.

Ma langue maternelle c’est le polonais mais je parle aussi français et anglais.

Actuellement, j’habite en France, à Besançon.

J’étudie à l’Université de Franche-Comté, en Master 1 métiers du FLE. Un jour, je voudrais devenir l’enseignant du français langue étrangère.

Tous les membres de ma famille sont les Polonais, ils habitent tous en Pologne. Par contre, j’ai beaucoup d’amis qui sont étrangers. Ils vivent en Pologne, en France, au Canada, en Angleterre, aux Etas-Unis.

:) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :)

J’aime bien la Pologne, ses traditions, ses paysages, les gens qui y vivent mais je ne suis pas trop attachée à mon pays natal. J’aime bien voyager, visiter d’autres pays, découvrir d’autres cultures et traditions. Je suis ouverte au monde et j’ai besoin de l’explorer.

Et voilà ma déscription.

Et vous, qui êtes-vous? Comment décrivez-vous votre identité culturelle? Quels éléments parmi ceux qui ont été proposés dans le guide choisiriez-vous pour le faire?

Hola a todos!

J'ai décidé de suivre l'exemple de Gosia. Moi, je m'appelle Pauline, je suis française et j'ai 21 ans. J'ai toujours étudié en France, et à Besançon. J'ai obtenu ma licence de FLE l'année dernière et cette année, comme Gosia, je suis en Master 1 de FLE. J'aimerais enseigner le français aux adultes immigrés, en France ou au Canada francophone. Mais je suis aussi très intéressée pour enseigner le français en Amérique du Sud (et pourquoi pas en Colombie!!!). J'aimerais beaucoup aller au Mexique.

J'aime beaucoup la danse que je pratique depuis toute petite. J'aime écouter de la musique, voir des spectacles et me promener (quand il ne pleut pas!!).
Ho estudiado la lingua española durante 5 años pero no practicarla desde mucho tiempo. Pues espero que podré hablar un poco en español!!

Comme Gosia, j'espère que vous aussi vous écrirez quelques mots sur vous.

Esperando la nuestra encuentra del martes, le digo bienvenuda una vez màs!!!!

salut à toutes et à tous!

Coucou :)


J’ai décidé d’écrire ce petit message de présentation pour qu’on puisse se connaître mieux avant la première séance Centra.


J’espère que vous suivrez mon exemple et que, vous aussi, vous écrirez quelques mots sur vous.

Moi, je m’appelle Gosia. J’ai 25 ans. Je suis polonaise.

J’ai fait ma licence en Pologne, à l’Université de Varsovie et maintenant, je continue mes études à Besançon, à l’Université de Franche-Comté en MASTER 1 du FLE.

Je suis en France depuis 5 mois. J’habite à Besançon où je loue un appartement en colocation avec un Français.

J’aime bien le sport, surtout le basket et le foot. Je m’intérèsse au tourisme (j’ai étudié le tourisme en Pologne, pendant 5 années) et aux voyages. J’adore voyager! Je ne suis pas encore allée en Colombie mais j’espère qu’un jour ça changera ;)

Et voilà, c’était ma brève présentation :)
J’attends les vôtres!


Si vous avez des questions à me poser, n’hésitez pas à le faire! :) :) :)

Bienvenue dans Ecofralin !

Bonjour à toutes et à tous,

Bienvenue dans le blogue de votre quadrem !

Je suis ravie de participer à vos côtés, en tant que tutrice, à ce projet de travail et de rencontre en ligne entre Colombiens et Français.
Je vous souhaite des échanges fructueux et réjouissants tout au long du projet !

A très bientôt en ligne !
Que disfruten al maximo este proyecto

Maud